Servicio de Traducción y Aseveración
Para presentar tu carpeta en Italia es necesario traducir todas las actas que no estén en idioma italiano. Luego esa traducción debe ser validada.
Existen tres modos de validación:
- Doble apostilla
- Visto consular
- Aseveración
Nosotros recomendamos la aseveración ya que los funcionarios públicos que realizan el tramite de reconocimiento de ciudadanía en las comunes, están mas familiarizados con este método.
¿CUÁNDO ASEVERAR LA CARPETA?
Primero tenes que saber que tu carpeta son todas tus actas, por ejemplo:
- Certificado de matrimonio de tu avo legalizado y apostillado = un acta
- Certificado de defunción de tu avo legalizado y apostillado = un acta
- CNN legalizado y apostillado = un acta
Una vez que todas tus actas tengan su legalización y apostilla, tu carpeta esta lista para ser traducida y aseverada.
CÓMO ENVIAR LA DOCUMENTACIÓN
Si tus actas son digitales, podes enviarnos toda la documentación a traducir en formato PDF y ordenada desde el avo hasta el solicitante, de la siguiente manera:
- Apellido y nombre del AVO italiano – matrimonio
- Apellido y nombre del AVO italiano – defunción
- Apellido y nombre del AVO italiano – CNN
- Apellido y nombre hijo del AVO – nacimiento
- Apellido y nombre hijo del AVO – matrimonio
- Etc.
IMPORTANTE: en un mismo PDF debe estar el acta, la legalización (GEDO) y la apostilla
Si tus actas son con firma hológrafa (no digitales) podes enviárnosla por correo y recomendamos que sea un correo privado como «DHL».
PRESUPUESTO
Existen diferentes tipos de actas: simples, sumarias, rectificadas, escritas totalmente a mano…cada tipo de acta tiene su valor, por tanto, en base a lo que nos envíes armamos tu presupuesto
PAGOS Y TIEMPOS
Una vez enviada la documentación completa y aceptado el presupuesto la traducimos y solicitamos turno para tu aseveración.
La semana anterior al turno pedimos el pago del total de las marcas da bollo:
Se contabiliza una marca da bollo de 16 euros cada 3 carillas traducidas.
El dia que se realiza la aseveración se debe cancelar el saldo restante.
Los pagos se realizan por transferencia bancaria.
ENVIO
Si estas en Sicilia y queres acercarte, coordinamos un día.
Si en cambio, preferís que te lo enviemos, recomendamos el envío por posta italiana
Por nuestra parte el envío no tiene costo agregado Y LO ENVIAMOS A TODA ITALIA.
Para completar tu carpeta es necesario traducirla, y validarla en Italia. Escribinos y reserva tu turno.